old am e

Transcript

1 B C 2. AM-2 Product Information A AM M Damper actuators i0082002

2 C B The complete range of damper actuators for general use in HVAC systems Type i0086803 SM GM LF LM AF(R) AM NM 15 Nm 15 Nm 4 Nm 30 Nm 18 Nm 4 Nm 8 Nm Torque – – – – – function Spring return 2 2 2 2 2 2 2 3 m 3.6 m 3 m 0.8 m 0.8 m 1.5 m 6 m For dampers up to approx. For more information, please contact your Belimo Representative or order any brochures you need by fax. Fax to: BELIMO (address overleaf) Please send us product brochures on the following damper actuators: LM...   GM... LF...    AF... NM...   SM...  AF(R) Electrical accessories Please send also information on:  Motorised fire and smoke dampers  Variable air-volume control (VAV-Control)  Rotary-motion actuators and valves  Linear-motion actuators and valves Please call us back  Sender Company: Name: Address: Post Code: Country: Phone: Fax: E-Mail: Date: ENG-93001-93226-12.02-2M • Printed in Switzerland • ZSD • Subject to technical changes 2

3 Contents C B Selection table AM230-2-S AM230-SR AM24-SR AM24 AM24-S AM230 AM230-S AM230-2 18 Nm Torque selectable Torque MFT AC / DC 24 V Nominal voltage •• • AC 230 V ••••• Running time 100...150 s •••••• 150 s •• selectable MFT Control Single-wire Open/Close •••••• 2-wire •• •• Modulating DC 0...10 V •• selectable control MFT Direction of rotation reversible (right/left) •••••••• Manual operation by pushbutton •••••••• Auxiliary switches potential-free ••• Mechanical angle of rotation limiting •••••••• Continuous position feedback •• Selectable feedback MFT Damper rotation with universal spindle clamp •••••••• Damper actuators, Open/Close = selectable values and functions 4 AM24, AM24-S US standard conformance and AC 110 V types available to order AM230, AM230-S 5 6 AM230-2, AM230-2-S Adjusting examples aux. switches AM...-S 7 Damper actuator, modulating AM230-SR 8 Control and monitoring functions 9 Modulating, multi-function damper actuator (MFT) AM24-SR 10 Typical functions with basic values 11 Configuration data sheet, custom. param. 12 – Examples/functions, custom. param. 13 14 Electrical connection 15 Direct connection – 16 Safe connection 16 Electrical accessories Subject to technical changes • SA1, SA2 Auxiliary switches 17 ZSD • PA... Feedback potentiometer 18 Mounting instructions SA... and PA... 19 Adjusting auxiliary switches SA1, SA2 19 Note Mechanical configuration Using BELIMO damper actuators Configuration 20 The actuators listed in this catalogue are intend- Printed in Switzerland Dimensions 20 • ed for the operation of air dampers in HVAC systems. Mounting instructions 21 Direct mounting Torque requirements 22 Mounting with linkage When calculating the torque required to oper- Mounting on short spindles 22 ate dampers, it is essential to take into account all the data supplied by the damper manufac- Mechanical accessories turer concerning cross sectional area, design, – 22 Mounting accessories 23 mounting and air flow conditions. ENG-93001-93226-12.02-2M 3

4 AM24, AM24-S Damper actuators 18 Nm C B 2 Dampers up to approx. 3.6 m Open/Close actuator (AC/DC 24 V) Single-wire or 2-wire control Multi-function connection Application The AM24(-S) is intended for operation of air control dampers in HVAC systems. Mode of operation Open / Close control by single-wire or 2-wire system. Product features on the damper Simple direct mounting p0058002 spindle by universal spindle clamp. An an- tirotation device is supplied. by self-resetting push- Manual operation Wiring diagram button when necessary (gearing disen- Single-wire control 2-wire control gaged while the button is held depressed). ~ ~ T T Connect via AC 24 V AC 24 V safety isolating ! with mechan- Adjustable angle of rotation transformer DC 24 V DC 24 V + + - - ical stops. (overload-proof) High functional reliability needs no limit switches, halts automati- cally at the end stops. 2 2 S2 S3 S2 S3 1 3 S6 1 3 S6 S1 S1 S4 S5 S4 S5 0...100%, with 2 ad- Flexible signalling justable auxiliary switches (AM24-S only). ~ ~ ~ ~ T T < x < x < x < x Connection is either by means of the pre- AM24-S AM24-S > x > x > x > x + + + + fitted leads included with the actuator or - - x = 0...100% x = 0...100% directly by means of screw terminals. In the case of direct connection terminal box will Parallel connection of ~ ~ ~ ~ T T be opened (page 15/16). several actuators is possible. AM24 AM24 Power consumption must + + + + - - be observed. Electrical accessories w0234803 SA1, SA2 Auxiliary switches, page 17 Feedback potentiometer, PA... AM24, AM24-S Technical data page 18 AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V Nominal voltage page 22 Mechanical accessories, Nominal voltage range AC 19.2...28.8 V, DC 21.6...28.8 V ZG-AM Damper linkage kit For wire sizing 4.5 VA (Imax 2.7 A @ 5 ms) page 21/22 Mounting instructions, Power consumption 2.5 W 2 – motor 1 m long, 3 x 0.75 mm Connecting cable Adjusting auxiliary switch AM24-S, 2 (AM24-S) 1 m long, 6 x 0.75 mm auxiliary switch – page 7 2 (direct connection by screw terminals for 2 x 1.5 mm wire possible) Important: Read the notes about the use 1 x for motor lead AM24 – 6...7 mm dia. Cable glands and torque requirements of the damper 6...7 mm dia. x for motor lead 1 AM24-S – PG11 included actuators on page 3. 8...9 mm dia. 1 x for switch lead Subject to technical changes • (AM24-S) Auxiliary switch 2 x SPDT 1 mA ... 3 (0.5) A, AC 250 V – Switching point adjustable 0...100% Dimensions ZSD • selected with L / R switch Direction of rotation Manual operation pushbutton, auto-return 10...20 Torque min. 18 Nm (at rated voltage) 10...16 Angle of rotation (adjustable 35...100% by mechanical stops) max. 95 ° (0...18 Nm) Running time 100...150 s 76 max. 45 dB (A) Sound power level 45 23 4.5 Position indication mechanical Printed in Switzerland 216 • III (safety low voltage) Protection class 191 (bottom cable entry) Degree of protection IP 54 46 ° C 30...+ 50 Ambient temp. range – C 40...+ 80 ° – Non-operating temp. Humidity test according to EN 60335-1 92 CE according to 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC EMC Low Voltage Directive CE according to 73/23/EEC maintenance-free Maintenance d0035002 1300 g Weight ENG-93001-93226-12.02-2M 4

5 AM230, AM230-S Damper actuators 18 Nm C B 2 Dampers up to approx. 3.6 m Open/Close actuator (AC 230 V) Control by single-pole contact (single-wire control) Multi-function connection Application The AM230(-S) is intended for operation of air control dampers in HVAC systems. Mode of operation Open/Close control by single-wire system. Product features Simple direct mounting on the damper p0059002 spindle by universal spindle clamp. An an- tirotation device is supplied. Manual operation by self-resetting push- button when necessary (gearing disen- Wiring diagram gaged while the button is held depressed). To isolate from the main power supply, N L1 AC 230 V with mechan- Adjustable angle of rotation the system must incorporate a device which disconnects the phase conductors ical stops. (with at least a 3 mm contact gap). High functional reliability (overload-proof) needs no limit switches, halts automati- cally at the end stops. 2 S2 S3 1 3 S6 S1 S4 S5 Flexible signalling 0...100%, with 2 ad- justable auxiliary switches (AM230-S only). < x < x Connection is either by means of the pre- AM230-S > x > x fitted leads included with the actuator or x = 0...100% directly by means of screw terminals. In the case of direct connection terminal box will Parallel connection of several actuators with be opened (page 15/16). 1-wire control possible. AM230 Power consumption must be observed. Electrical accessories w0236803 SA1, SA2 Auxiliary switches, page 17 PA... Feedback potentiometer, Technical data AM230, AM230-S page 18 AC 230 V 50/60 Hz Nominal voltage Mechanical accessories, page 22 Nominal voltage range AC 198...264 V ZG-AM Damper linkage kit 25 VA @ 50 Hz, 30 VA @ 60 Hz (Imax 4.2 A @ 1 ms) For wire sizing Power consumption 3 W @ 50 Hz, 3.8 W @ 60 Hz page 21/22 Mounting instructions, 2 Connecting cable 1 m long, 3 x 0.75 mm – motor Adjusting auxiliary switch AM230-S, 2 auxiliary switch – 1 m long, 6 x 0.75 mm (AM230-S) page 7 2 wire possible) (direct connection by screw terminals for 2 x 1.5 mm Read the notes about the use Important: – AM230 6...7 mm dia. 1 x for motor lead Cable glands and torque requirements of the damper 1 AM230-S – PG11 included 6...7 mm dia. x for motor lead actuators on page 3. 8...9 mm dia. 1 x for switch lead Subject to technical changes • Auxiliary switch 2 x SPDT 1 mA (AM230-S) ... 3 (0.5) A, AC 250 V – Switching point 0...100% adjustable Dimensions ZSD • Direction of rotation selected with L / R switch pushbutton, auto-return Manual operation 10...20 Torque min. 18 Nm (at rated voltage) 10...16 (adjustable 35...100% by mechanical stops) Angle of rotation max. 95 ° Running time 100...150 s (0...18 Nm) 76 Sound power level max. 45 dB (A) 45 23 4.5 Position indication mechanical Printed in Switzerland 216 • (all insulated) II Protection class 191 (bottom cable entry) IP 54 Degree of protection 46 ° Ambient temp. range C 30...+ 50 – – Non-operating temp C ° 40...+ 80 according to EN 60335-1 Humidity test 92 EMC CE according to 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC Low Voltage Directive CE according to 73/23/EEC maintenance-free Maintenance d0035002 1300 g Weight ENG-93001-93226-12.02-2M 5

6 AM230-2, AM230-2-S Damper actuators 18 Nm C B 2 Dampers up to approx. 3.6 m Open/Close actuator (AC 230 V) Single-wire or 2-wire control Multi-function connection Application The AM230-2(-S) is intended for operation of air control dampers in HVAC systems. Mode of operation Open / Close control by single-wire or 2-wire system. Product features on the damper Simple direct mounting p0060002 spindle by universal spindle clamp. An an- tirotation device is supplied. by self-resetting push- Manual operation button when necessary (gearing disen- Wiring diagram gaged while the button is held depressed). To isolate from the main 2-wire control Single-wire control power supply, the system Adjustable angle of rotation with mechan- N L1 AC 230 V N L1 AC 230 V must incorporate a device ical stops. which disconnects the phase conductors (with at High functional reliability (overload-proof) least a 3 mm contact gap). needs no limit switches, halts automati- cally at the end stops. 2 2 S2 S3 S2 S3 1 3 S6 1 3 S6 S1 S1 S4 S5 S4 S5 Flexible signalling 0...100%, with 2 adjust- able auxiliary switches (AM230-2-S only). x < < x x < < x is either by means of the pre- Connection > x > x > x > x AM230-2-S AM230-2-S fitted leads included with the actuator or x = 0...100% x = 0...100% directly by means of screw terminals. In the case of direct connection terminal box will Parallel connection of be opened (page 15/16). several actuators is pos- AM230-2 AM230-2 sible. Power consumption must be observed. Electrical accessories w0238803 SA1, SA2 Auxiliary switches, page 17 PA... Feedback potentiometer, AM230-2, AM230-2-S Technical data page 18 AC 230 V 50/60 Hz Nominal voltage Mechanical accessories, page 22 Nominal voltage range AC 198...264 V ZG-AM Damper linkage kit 25 VA @ 50 Hz, 30 VA @ 60 Hz (Imax 4.2 A @ 2 ms) For wire sizing 4 W @ 50 Hz, 4.8 W @ 60 Hz Power consumption Mounting instructions , page 21/22 2 motor 1 m long, 3 x 0.75 mm Connecting cable – , Adjusting auxiliary switch AM230-2-S 2 (AM230-2-S) auxiliary switch – 1 m long, 6 x 0.75 mm page 7 2 wire possible (direct connection by screw terminals for 2 x 1.5 mm Important: Read the notes about the use AM230-2 6...7 mm dia. 1 x for motor lead – Cable glands and torque requirements of the damper 1 x for motor lead AM230-2-S – PG11 included 6...7 mm dia. actuators on page 3. 8...9 mm dia. 1 x for switch lead Subject to technical changes • Auxiliary switch 3 (0.5) A, AC 250 V (AM230-2-S) 2 x SPDT 1 mA ... – Switching point adjustable 0...100% Dimensions ZSD • Direction of rotation selected with L / R switch pushbutton, auto-return Manual operation 10...20 (at rated voltage) min. 18 Nm Torque 10...16 (adjustable 35...100% by mechanical stops) ° max. 95 Angle of rotation (0...18 Nm) 100...150 s Running time 76 max. 45 dB (A) Sound power level 45 23 4.5 Position indication mechanical Printed in Switzerland 216 • II (all insulated) Protection class 191 (bottom cable entry) IP 54 Degree of protection 46 ° 30...+ 50 Ambient temp. range C – 40...+ 80 Non-operating temp. – ° C Humidity test according to EN 60335-1 92 CE according to 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC EMC CE according to 73/23/EEC Low Voltage Directive Maintenance maintenance-free d0035002 1300 g Weight ENG-93001-93226-12.02-2M 6

7 Example for adjusting the built-in auxiliary switches AM...-S C B a) Referring to end stop 0 Procedure: Actuator at left-hand Option 1: clockwise (cw) until the tip 0 Turn the dial from position For S1/S2/S3: end stop of the arrow is pointing to the required switching position. S3 S2 correspond to 20% rotation). .2 The switch in the example is set to 0 (2 scale divisions cw from 1 S1 .8 0 S2 S3 For S4/S5/S6: anticlockwise (ccw) until 0 Turn the dial from position .2 .6 .4 S1 the tip of the arrow is pointing to the required switching position. .6 .4 .8 S5 S6 0 (6 scale divisions ccw from .6 correspond to 60% rotation). The switch in the example is set to 1 .2 S4 0 Now, when the actuator rotates clockwise, the switch S1/S2/S3 S5 S6 – will operate at 20% and the switch S4/S5/S6 at 60% rotation. S4 S6 made). (Connections S1 S3 and S4 – – Actuator at switching Procedure for switches S1/S2/S3: Option 2: position Depress the manual-operation pushbutton and move the actuator man- ually to the position where the auxiliary switch is needed to operate. S3 S2 (see example: 20% rotation) 1 S1 .8 0 S3 S2 Turn the dial anticlockwise (ccw) until the tip of the arrow is just past .2 .6 .4 S1 position (see Fig.). the zero (Connection S1 – S3 made and switching position set for 20% rotation.) Procedure for switches S4/S5/S6: Depress the manual-operation pushbutton and move the actuator man- .6 ually to the position where the auxiliary switch is needed to operate. .4 .8 S6 S5 1 .2 (see example: 60% rotation) S4 0 S5 S6 Turn the dial clockwise (cw) until the tip of the arrow is just past the S4 zero position (see Fig.). S6 made and switching position set for 60% rotation.) – (Connection S4 m0051002 Position for Position for switch S1/S2/S3 switch S4/S5/S6 b) Referring to end stop 1 Turn the dial from position 1 anticlockwise (ccw) until Actuator at right-hand Procedure: For S1/S2/S3: Option 1: end stop the tip of the arrow is pointing to the required switching position. S2 S3 1 (2 scale divisions ccw from correspond to 20% rotation). The switch in the example is set to .8 1 S1 .8 0 S3 S2 For S4/S5/S6: Turn the dial from position 1 clockwise (cw) until the tip .2 .6 .4 S1 of the arrow is pointing to the required switching position. .6 .4 .8 S5 S6 (6 scale divisions cw from 1 correspond to 60% rotation). .4 The switch in the example is set to 1 .2 S4 0 Now, when the actuator rotates anticlockwise, the switch S1/S2/S3 will S6 S5 operate at 20% – and the switch S4/S5/S6 at 60% rotation. S4 (Connections S1 S6 made). – S3 and S4 – Option 2: Procedure for switches S1/S2/S3: Actuator at switching position Depress the manual-operation pushbutton and move the actuator man- Subject to technical changes • ually to the position where the auxiliary switch is needed to operate. S2 S3 (see example: 20% rotation) ZSD 1 S1 • .8 0 S3 S2 .2 .6 Turn the dial clockwise (cw) until the tip of the arrow is just past .4 S1 the 1 position (see Fig.). (Connection S1 – S3 made and switching position set for 20% rotation.) Procedure for switches S4/S5/S6: Printed in Switzerland Depress the manual-operation pushbutton and move the actuator man- • .6 ually to the position where the auxiliary switch is needed to operate. .4 .8 S5 S6 1 .2 (see example: 60% rotation) S4 0 S5 S6 Turn the dial anticlockwise (ccw) until the tip of the arrow is just past S4 1 position (see Fig.). the S6 made and switching position set for 60% rotation.) – (Connection S4 m0052002 Position for Position for switch S4/S5/S6 switch S1/S2/S3 ENG-93001-93226-12.02-2M 7

8 AM230-SR Damper actuator 18 Nm C B 2 Dampers up to approx. 3.6 m Modulating actuator (AC 230 V) Control DC 0...10 V Position feedback DC 2...10 V Multi-function connection Application The type AM230-SR is intended for the operation of air control dampers in venti- lation and air-conditioning systems. Mode of operation Modulating control is effected by means of a standard DC 0...10 V control signal. Product features Basic positions When the power supply is switched on for p0087002 the first time, i.e. during the initial commis- sioning or after pressing the pushbutton, Wiring diagram the actuator will run to the basic position. To isolate from the main Basic positions Pos. reversing switch Connecting cable Connecting cable for signals power supply, the system for power supply M L Y = 0 Stop left ccw must incorporate a device T SGA24 which disconnects the M R Y = 0 Stop right SGF24 N L1 AC 230 V cw phase conductors (with at Y DC 0...10 V least a 3 mm contact gap). The actuator then runs to the position de- DC 2...10 V U 5 manded by the control signal. Parallel connection on the damper Simple direct mounting to further AM230-SR. spindle by universal spindle clamp. An an- Power consumption tirotation device is supplied. must be observed. 5 123 by self-resetting push- Manual operation button when necessary (gearing disen- gaged while the button is held depressed). T U Y Vcc AM230-SR with mecha- Adjustable angle of rotation N L1 AM230-SR PP Z nical stops. w0913002 High functional reliability (overload-proof) needs no limit switches, halts automatically Technical data AM230-SR at the end stops. AC 230 V 50/60 Hz Nominal voltage Connection is either by means of the pre- AC 198...264 V Nominal voltage range fitted leads included with the actuator or 5 VA (Imax 300 mA @ 2 ms) For wire sizing directly by means of screw terminals. In the running: 4 W, Power consumption at rest: 3.1 W case of direct connection the terminal box 2 power supply: 1 m, 2 x 0.75 mm Connecting cable will be opened (page 15/16). 2 signals: 1 m, 4 x 0.75 mm Electrical accessories 2 (direct connection by screw terminals for 2 x 1.5 mm wire possible) SA1, SA2 Auxiliary switches, page 17 1 x for motor lead 6...8 mm dia. Cable glands Feedback potentiometer, p.18 PA... (PG11 included) 1 x for signals lead 8...10 mm dia. Mechanical accessories, page 22 DC 0...10 V @ Ri 47 k Control signal Y Ω ZG-AM Damper linkage kit Operating range DC 2...10 V Mounting instructions, page 21/22 DC 2...10 V @ max. 0.7 mA Function pos. feedback U5 Important: Read the notes about the use Positioning accuracy ± 5% and torque requirements of the damper Subject to technical changes selected with L / R Direction of rotation • actuators on page 3. at Y = 0 V) ( at switch position L resp. R Dimensions ZSD push button, auto-return Manual operation • (at rated voltage) Torque min. 18 Nm 10...20 (adjustable 35 Angle of rotation 100% by mechanical stops) max. 95 ... ° 10...16 Running time 150 s Sound power level max. 45 dB (A) 76 Position indication mechanical 45 23 4.5 Protection class power supply: II (all insulated) Printed in Switzerland 216 III • (safety low voltage) signal part: 191 IP 54 Degree of protection (bottom cable entry) 46 Ambient temperature range C ° 30...+ 50 – C ° 40...+ 80 Non-operating temperature – to EN 60335-1 Humidity test 92 CE according to 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC EMC Low Voltage Directive CE according to 73/23/EEC maintenance-free Maintenance d0035002 Weight 1500 g ENG-93001-93226-12.02-2M 8

9 Control and monitoring functions AM230-SR C B Override control With relay contacts With rotary switch Y (DC 0...10 V) w0916002 from controller Y (DC 0...10 V) from controller b a 2 1 3 Functions Functions Pos a b 1 0% 0% 1235 100% 100% 2 1235 Control mode acc. to Y Control mode acc. to Y 3 T T AM230-SR AM230-SR U Y U Y Vcc Connecting cable Vcc Connecting cable PP PP Z Z for signals for signals Remote control 0...100% Minimum position ~ T ~ T SGA24, SGF24 Y [ V ] SGA24, SGF24 Y Z Y Z SGE24 SGE24 4 123 4 123 10 V Positioner Positioner Y DC 0...10 V min. (from controller) 123 5 5 123 0 V T T AM230-SR AM230-SR 0% 100% U Y U Y Vcc Connecting cable Vcc Connecting cable PP PP Angle of rotation Z Z for signals for signals Parallel connection of further Parallel connection of further actuators is possible (up to 4) actuators is possible (up to 4) Control by 4...20 mA via external resistor Master-slave control (depending on position) ( - ) Y DC 0...10 V 5% ± Note 4...20 mA positioning accuracy (+) 500 Ω between actuators * DC 2...10 V U 5 U DC 2...10 V 5 to next actuator resistor converts the Ω The 500 123 5 123 5 123 5 4...20 mA current signal to a * voltage signal of DC 2...10 V. Subject to technical changes Slave actuator Master actuator • T T T AM230-SR AM230-SR AM230-SR U U Y Y U Y ZSD Vcc Vcc Vcc Connecting cable Connecting cable Connecting cable PP PP PP Z Z Z • for signals for signals for signals Function monitoring Printed in Switzerland • Procedure • Disconnect terminal 3: ": – For direction of rotation " L actuators runs 123 5 For direction of rotation – " R ": actuators runs - • Link terminals 2 and 3: T AM230-SR – actuator runs in the opposite U Y Vcc Connecting cable PP Z direction for signals ENG-93001-93226-12.02-2M 9

10 AM24-SR Damper actuator, modulating, multi-functional 18 Nm C B 2 Dampers up to approx. 3.6 m Modulating damper actuator (AC/DC 24 V) Control DC 0...10 V or selectable or Position feedback DC 2...10 V selectable Communication capacity (PP) Application The AM24-SR is intended for operation of air control dampers in HVAC systems. Adjustment The basic parameters for normal applica- p0061002 tions of the AM24-SR actuator are as- signed during manufacturing. If neces- Wiring diagram sary, special versions of the actuators can ~ T be ordered with the functions highlighted Connect via AC 24 V Overrides safety isolating ! orange in in the table. The configuration transformer DC 24 V + and - data sheet on page 12 is intended as an typical wiring DC 0...10 V (0...32 V) Y aid to ordering special purpose products. see page 11 ) (selectable DC 2...10 V For making service adjustments to the sys- U 5 tem, these parameters can be changed Examples of when necessary using the MFT Handy (see 5 123 customised Operating Instructions MFT-H). parameter AM24-SR's see page 13 and 14 ~ T Parallel connection of several Product features U Y AM24-SR actuators is possible. Power PP Z + - consumption must be observed. Basic positions w0240002 When the power supply is switched on for the first time, i.e. during the initial com- selectable Technical data Basic values for the AM24-SR missioning or after pressing the button, the AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V Nominal voltage actuator will run to the basic position. Nominal voltage range AC 19.2...28.8 V, DC 21.6...28.8 V These values can be changed Basic positions Pos. reversing switch using the MFT Handy. For wire sizing 5 VA (Imax 8.3 A @ 5 ms) M L Y = 0 Stop left ccw Special versions with preset running: 2.5 W, at rest: 1.2 W Power consumption values can be ordered as per M R Y = 0 Stop right cw 2 1 m long, 4 x 0.75 mm Connecting cable the configuration data sheet 2 The actuator then runs to the position de- wire possible) (direct connection by screw terminals for 2 x 1.5 mm (page 12). manded by the control signal. 1 x for motor lead Cable glands 6...7 mm dia. PG11 included on the damper Simple direct mounting Open/Close, 3-point @ Ri 47 k DC 0...10 V Control signal Y Ω spindle by universal spindle clamp. An an- tirotation device is supplied. Start DC 0...30 V DC 2...10 V Operating range Finish DC 2...32 V by self-resetting push- Manual operation Measuring signal U button when necessary (gearing disengag- DC 0...8 V Start ed while the button is held depressed). Finish DC 2...10 V Function Soft-switch S1 5...95% Adjustable angle of rotation with mechan- position feedback U @ max. 0.7 mA DC 2...10 V 5 Soft-switch S2 5...95% ical stops. Maintenence and fault alarms High functional reliability (overload-proof) ± 5% Positioning accuracy needs no limit switches, halts automati- cally at the end stops. selected with L / R Direction of rotation R Direction of rotation (at Y = 0 V) at switch position L resp. electronically reversible Connection is either by means of the pre- fitted lead included with the actuator or 50% reduced min. 18 Nm (at rated voltage) Torque Subject to technical changes directly by means of screw terminals. In the • Angle of rotation 100% by mechan. stops) ° max. 95 (adjustable 35 ... case of direct connection terminal box will 75...300 s Running time 150 s * be opened (page 15/16). ZSD • Automatic adjustment of running time, Angle of rotation (* see Doc. 2. Z- ... ) Electrical accessories working range and measuring signal U adaption none Positioners *SG...24 to the mechanical angle of rotation Digital position indicator *ZAD24 Min. 0...100% = 0% Min. (min. position) Override control Handy MFT-H 0...100% ZS ZS (mid. position) = 50% (referred to the complete SA1, SA2 Auxiliary switches, page 17 Max. 0...100% mechanical angle of rotation 95 ° ) Max. (max. position) = 100% PA... Feedback potentiometer, p. 18 max. 45 dB (A) Sound power level * Printed in Switzerland Mechanical accessories, page 22 mechanical Position indication • Note! * Damper linkage kit ZG-AM Remember that the torque and III Protection class (safety low voltage) the sound power level change page 21/22 Mounting instructions, Degree of protection IP 54 (bottom cable entry) too when the running time is changed Typical functions , page 11 C 30...+ 50 ° – Ambient temp. range (see diagrams on page 14). Non-operating temp. – 40...+ 80 ° C Important: Read the notes about the use according to EN 60335-1 Humidity test and torque requirements of the damper EMC CE according to: 89/336/EEC, 91/31/EEC, 93/68/EEC actuators on page 3. Examples and functions of cus- tomised parameter AM24-SR ’ s maintenance-free Maintenance Dimensions , page 20 see page 13 and 14. Weight 1300 g ENG-93001-93226-12.02-2M 10

11 Typical functions for the AM24-SR with basic values C B Override control with AC 24 V With relay contacts With rotary switch Connect via w0242803 AC 24 V AC 24 V ~ Y (DC 0...10 V) safety isolating T ~ T ! transformer from controller Y (DC 0...10 V) e.g. 1N 4007 from controller c b a 3 2 4 1 Functions Functions Pos ab c e.g. 1N 4007 1 0% 0% ZS ZS 2 Intermed. position 50% Intermed. position 50% 1235 100% 100% 3 1235 Control mode acc. to Y Control mode acc. to Y 4 ~ ~ T T U Y U Y AM24-SR AM24-SR PP Z PP Z + + - - Minimum position Remote control 0...100% Connect via Connect via AC 24 V AC 24 V safety isolating safety isolating ~ ~ ! ! T T transformer transformer w0244803 ~ T ~ T SGA24, SGF24 Y [ V ] SGA24, SGF24 Y Z Y Z SGE24 SGE24 4 123 4 123 10 V Positioner Positioner Y DC 0...10 V min. (from controller) 123 5 5 123 0 V ~ ~ T T 0% 100% U U Y Y AM24-SR AM24-SR PP PP Z Z Angle of rotation + + - - Parallel connection of further Parallel connection of further actuators is possible (up to 4). actuators is possible (up to 4). Master-slave control (depending on position) Control by 4...20 mA via external resistor ~ ~ T T Connect via Connect via AC 24 V AC 24 V safety isolating safety isolating ! ! DC 24 V DC 24 V transformer transformer + + w0246803 - - ( ) - Y DC 0...10 V Note 5% ± 4...20 mA positioning accuracy (+) 500 Ω between actuators * U DC 2...10 V 5 U DC 2...10 V 5 to next actuator The 500 Ω resistor converts the 123 5 123 5 123 5 4...20 mA current signal to a * Subject to technical changes • voltage signal of DC 2...10 V. Master actuator Slave actuator ~ ~ ~ T T T ZSD • U U U Y Y Y AM24-SR AM24-SR AM24-SR PP PP PP Z Z Z + + + - Position indication Function monitoring T ~ Connect via Connect via Procedure AC 24 V AC 24 V safety isolating safety isolating ! ! ~ T Printed in Switzerland • AC 24 V at terminals 1 and 2 transformer transformer • w0248803 - + • Disconnect terminal 3: ZAD24 3 4 12 – For direction of rotation " L ": Direction of actuator runs rotation 123 5 123 5 – ": R For direction of rotation " actuator runs • link terminals 2 and 3: ~ ~ T T U U Y Y – actuator runs in the opposite AM24-SR AM24-SR PP PP Z Z + + - - direction ENG-93001-93226-12.02-2M 11

12 AM24-SR’s customised parameter Configuration data sheet for C B Customer: The purpose of this configuration data sheet is to facilitate the order- ing and documentation of customised parameter AM24-SR actuators. Quantity: Part No. A M 2 4 - Required delivery date: Leave blank. The number will be entered by Belimo. The following settings - refer to the full angle of ➁➅ Deactivated (basic value) Angle of rotation setting º rotation of 95 . The following settings - are automatically adapted ➁➅ Activated ➀ to the effective mechanical angle of rotation. triggering by pressing the pushbutton twice Manual Automatic triggering each time the unit is powered up or by pressing the pushbutton twice. Start = DC 2 V DC 2...10 V (basic value) Operating range Finish = DC 10 V Start = DC 0 V DC 0...10 V ➁ Finish = DC 10 V The finish must V , Start DC (0...30 V) be at least 2 V above the start! (2...32 V) Finish DC , V Start = DC 2 V Measuring signal U DC 2...10 V (basic value) Feedback signals U Finish = DC 10 V 5 Start = DC 0 V Measuring signal U DC 0...10 V ➂ Finish = DC 10 V The finish must , Start DC (0...8 V) V Measuring signal U be at least 2 V above the start! (2...10 V) Finish DC , V (5...95%) Soft-switches % (5...95%) and S2 % S1 The S1 value must be less than the S2 value! (basic value) OFF Maintenance and fault signals U 5 ➂ ON Feedback signals overridden ➃ ➂ ON Feedback signals deactivated Tick all maintenance and Fault Mainte- Please seek advice from your local Belimo nance signal signal fault signals required agent if you wish to make use of the fa- cility for maintenance and fault signals. Actuator hunting The master control system must be able to interpret the pulsating output level of U 5 correctly in order to generate correspond- For these functions Mechanical overload, actuator stopped ! ing signals on the master control system with a mechanical- level. ly-limited angle of rota- Mechanical load limit reached tion (<95 ) the angle of º rotation setting must ➀ activated! be Mechanical travel changed 10% Subject to technical changes 150 s (basic value) Running time • (75...300 s) Running time s ZSD ➄ • Note: The torque [Nm] and sound power level [dB(A)] change when the running time exceeds 150 s. Refer to the function graphs on page 14. Override control (min. position) Min. = 0% and = 50% (basic values) (intermediate position) ZS electronic angle of rotation (max. position) = 100% Max. Printed in Switzerland • limiting (min. position) Min. (beginning of operating range) (0...100%) = % ➅ ZS (intermediate position) = % (0...100%) (0% = Min.; 100% = Max.) (end of operating range) (0...100%) = % (max. position) Max. Torque normal (basic value) 50% reduced ➆ ENG-93001-93226-12.02-2M 12

13 AM24-SR’s customised parameter Examples and functions of C B AM24-SR wiring diagram for customised parameter override control with AC 24 V With relay contacts With rotary switch Connect via w0250803 AC 24 V AC 24 V Y (DC V) safety isolating ~ T Selectable ~ T ! 1) transformer from controller Min = 0...100% ZS = 0...100% Y (DC V) Max. = 0...100% from controller CLOSE Min. Max. ZS OPEN e b c a d ab Function e cd e.g. 1N 4007 1) CLOSE Min. position ZS (intermed. position) 1235 1235 Max. position ~ OPEN ~ T T U Y U Y PP AM24-SR/ Spec. Z Spec. AM24-SR/ PP + Z Control mode acc. to Y + - - The function needs the beginning of the operating range to be set to a minimum of 0.6 V in order to be effective. Note! 1) Example of override control and electronic angle of rotation limiting with feedback signal U 5 Connect via AC 24 V [%] safety isolating ~ T ! w0252803 transformer Y DC 0...10 V (100%) OPEN from controller Description 6 OPEN In the control mode (rotary switch Pos. ) • ZS Min. Max. OPEN CLOSE the actuator runs with limiting through 100% Max. 70% Min. and Max. (example: 30%...70%) in Control the control range. range 4 3 2 Note: 5 e.g. 1N 4007 1 control mode 6 When the Y-signal is < 0,2 V, Min. 30% 0% the actuator runs in the override 5 CLOSE position CLOSE. U DC 4... 7 V U 5 Y CLOSE (0%) • When the rotary switch is set to positions 4 0 7 [ V ] 3 10 8 5 1 - , the actuator runs to the required position according to the appropriate Min. = Beginning of operating range (3 V) 1235 override command. Max. = End of operating range (8 V) ~ T Parameter settings: U Y AM24-SR/ Spec. PP Z + - Feedback signal U Operating range 5 DC 3 V Start = DC 4 V Start = Finish = 8 V DC 7 V DC Finish = Note: ZS The intermediate position is referred to the Min. (min. position) (intermed. position) ZS (max. position) Max. Min. and Max. control range set with 70% 30% 60% (0% ZS = Min. / 100% ZS = Max.) with mechanically-limited angle of rotation (with and without angle of rotation setting) Example of feedback signal U 5 Subject to technical changes Parameter settings: • w0254803 Feedback Angle of rotation Control ZSD signal U mechanically limited signal • 5 by limit stops Start = DC 1 V a) Graph without angle of rotation setting angle of rotation setting b) Graph with at 70% DC 0...10 V Finish = DC 9 V [%] [%] ~ T Connect via AC 24 V safety isolating ! 100 100 transformer DC 24 V + - Printed in Switzerland DC 0...10 V • Y 70 70 DC 1... 9 V U 5 5 123 U U ~ 5 T 5 V ] [ U Y V [ ] 0 9 1 5 10 AM24-SR/ Spec. 1 0 9 5 10 PP Z + - ENG-93001-93226-12.02-2M 13

14 Examples and functions of customised parameter AM24-SR’s C B Wiring diagram for 3-point control Wiring diagram for OPEN/CLOSE control (parameters customised with MFT Handy) (parameters customised with MFT Handy) ~ T ~ T Connect via Connect via Reversing AC 24 V AC 24 V safety isolating safety isolating switch ! ! transformer transformer DC 24 V + w0256803 - a b R L a b stop stop e.g. 1N 4007 • Feedback signal U programmed for: • Feedback signal U programmed for: U U 5 5 5 5 • DC 2...10 V or • DC 2...10 V or • DC 0...10 V or • DC 0...10 V or • Freely definable in range 0...10 V or • Freely definable in range 0...10 V or 1235 1235 • Soft switches S1 and S2 or • Soft switches S1 and S2 or • Maintenance and fault signals • Maintenance and fault signals ~ ~ Parallel connection of several Parallel connection of several T T U Y U Y actuators is possible. Power actuators is possible. Power Spec. AM24-SR/ Spec. AM24-SR/ PP PP Z Z + + - - consumption must be observed. consumption must be observed. Function of feedback signal U with customised parameters for soft switches S1 and S2 5 Actuator position Actuator position Actuator position above set value w0258803 above set value of S2 below set value of S1 of S1 but below set value of S2 U U U [DC V] [DC V] [DC V] 5 5 5 10 V 7 V 4 V t t t with customised parameters for maintenance and fault signals Function of feedback signal U 5 Output level for normal operation Output level for maintenance signal Output level for fault signal w0260803 (no maintenance signal or fault signal) U U U [DC V] [DC V] [DC V] 5 5 5 10V 10V 2 s 2 s 2 s 4 s 4 s Subject to technical changes 2 V 2 V 2 V • ZSD t t t • Torque function Sound power level function when running time is changed when running time is changed Printed in Switzerland • [Nm] Torque [dB(A)] Sound power level w0262803 18 50 100 % curve 15 45 9 30 50 % curve 7 [s] Running time [s] Running time 300 150 150 75 100 75 ENG-93001-93226-12.02-2M 14

15 Direct connection C B Connection via terminal box The normal practice is for AM... actuators to be connected by means of the prefitted Installation flexible lead supplied with each unit. In this case the electrical connections between the actuator and the main system are made via the terminal box provided by the installer. AM... e0006803 Direct connection The actuator can also be connected to the main system directly, in which case no Installation s terminal box is required. installer ’ AM... e0007803 Procedure for direct connection a) Disconnect the prefitted lead 12 e0003803 Disconnect the actuator from the main Remove the box fixing screw. Important: power supply. the unit must be de-energized. 34 Subject to technical changes • ZSD • Printed in Switzerland Detach the terminal box from the actua- Loosen the terminals and remove the flex- • ible lead. tor. ENG-93001-93226-12.02-2M 15

16 Direct connection / Safe connection C B b) Connect the system cables directly to the actuator b 23 1 e0004803 a PG11 Tighten the cable glands (a). Pass the cables through the existing PG De-energize the connecting cables. The glands are screwed directly into the glands into the terminal box. terminal box (b) by means of a Type PG11 universal thread. They provide strain relief for the connect- 2 4 5 ing cables and also prevent any moisture c d from entering the box. Different types of standard cable gland can be used if ne- cessary but they must have a PG11 thread. 1 2 3 123456 1 Re-attach the terminal box to the actua- tor. 6 Connect the cable cores. The markings on the terminal box (c) and on the terminals themselves (d) are for user guidance. Tighten the box fixing screw. Safe connection e0005810 Subject to technical changes • .6 .6 IP54 IP54 .8 .8 .4 .4 S6 S5 S5 S6 ZSD 1 1 • .2 .2 S4 S4 0 0 M M R R S5 S6 S5 S6 S4 S4 AC 250 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC 250 V M M L L 50/60 Hz 50/60 Hz 1 1 2 2 3 3 3 4 3 4 2 5 2 5 6 6 1 1 Printed in Switzerland • S 1 1 S 2 S L1 S 2 + S 3 N 3 S + - S 4 S 4 S 5 5 S S 6 ~ S 6 ~ In addition, mechanical coding ensures that the terminal box of Matching terminal markings on actuator and terminal box show a AC 230 V AM... actuator cannot be fitted to a 24 V actuator. the user that the right terminal box has been connected to the right actuator. ENG-93001-93226-12.02-2M 16

17 SA1, SA2 Auxiliary switches C B Compatible with all AM... damper actuators Application The auxiliary switch units SA1 and SA2 are intended for the signalling of end positions or for performing switching functions at any angular position. Mode of operation A driver disk is positively attached to the spindle clamp so that there is a direct link between its position and the microswitch operating cams. The switching points can be set anywhere in the range from 0 to 1 by means of a p0062803 dial. The switch position can be read off at any time. Installation The auxiliary switch units plug directly on to the spindle clamp of the AM... damper actuators. The guide slots between the housing and the switch unit ensure proper location. The unit is secured to the motor housing with a prefitted screw. Mounting instruction, page 19 Wiring diagram S1 S2 S3 S1 S2 S3 S4 S6 S5 x < < x x < > x SA2 SA1 > x > x Subject to technical changes x = 0...100 % x = 0...100% x = 0...100% • w0224803 Dimensions ZSD • Technical Data SA1 SA2 2 x SPDT 1 x SPDT Number of switches 79 Switching capacity 1 mA ... 3 (0.5) A, AC 250 V 23 4.5 2 2 1 m long, 6 x 0.75 mm 1 m long, 3 x 0.75 mm Connecting cable 216 Printed in Switzerland • Switching point Adjustable over full actuator rotation 0...1. 191 Pre-setting by scale possible. 46 Protection class II (all insulated) (bottom cable entry) Degree of protection IP 54 117 Ambient temp. range – 30...+ 50 ° C – ° 40...+ 80 C Non-operating temp. Humidity test according to EN 60335-1 Weight 265 g 225 g d0037002 ENG-93001-93226-12.02-2M 17

18 PA... Feedback potentiometer C B Compatible with all AM... damper actuators Application The feedback potentiometer PA... is used for the modulating control of dampers in conjunction with controllers with rigid feedback. It can also be used in conjunc- tion with normal commercially available systems for damper position indication or as positioner for actuators operating in parallel. Mode of operation The driver disk is positively attached to the spindle clamp and transmits the rotary mo- tion of the actuator directly to the poten- p0063803 tiometer. Installation The feedback potentiometer plugs direct- ly on to the spindle clamp of the AM... damper actuators. The guide slots be- tween the housing and the switch unit en- sure proper location. The unit is secured to the motor housing with a prefitted screw. Mounting instruction, page 19 Wiring diagram P1 P2 P3 PA... 0 1 w0225803 Types Resistance data PA140 Feedback potentiometer 140 Ohm PA500 Feedback potentiometer 500 Ohm PA1000 1000 Ohm Feedback potentiometer PA2800 2800 Ohm Feedback potentiometer Subject to technical changes • Dimensions ZSD • PA... Technical data Resistance data as above Tolerance ± 5% 79 Rating 1 W 23 4.5 Linearity ± 2% 216 Printed in Switzerland Resolution min. 1% • 191 Residual resistance max. 5% on both sides 46 2 1 m long, 3 x 0.75 mm Connecting cable (bottom cable entry) Degree of protection IP 54 117 – Ambient temp. range 30...+ 50 C ° Non-operating temp. C ° 40...+ 80 – Humidity test according to EN 60335-1 250 g Weight d0037002 ENG-93001-93226-12.02-2M 18

19 Mounting instructions SA... and PA... C B 50 mm ≥ Mounting with damper spindles 20 mm Mounting with short damper spindles ≥ m0053002 ➀ ➁ Adjusting the auxiliary switches SA1, SA2 m0054002 Subject to technical changes • ZSD • 2 3 1 Printed in Switzerland • 4 5 6 ENG-93001-93226-12.02-2M 19

20 Configuration / Dimensions C B d0041002 Dimensions Dimensions Actuator Actuator with fitted auxiliary switches SA... or PA... d0038002 10...20 10...16 79 Subject to technical changes 76 • 45 ZSD 23 4.5 4.5 • 23 216 216 191 191 46 46 Printed in Switzerland • 92 117 ENG-93001-93226-12.02-2M 20

21 Instructions for direct mounting C B Mounting on anticlockwise-closing damper m0055002 ➂ ➁ m in. 50 10...20 10...16 ➀ 2 1 9 Nm ➂ ➁ M R M L ➀ 3 4 5 Mounting on clockwise-closing damper m0056002 ➁ ➂ m in. 50 10...20 10...16 Subject to technical changes • ➀ ZSD • 2 1 9 Nm ➂ ➁ M R M L Printed in Switzerland • ➀ 4 5 3 ENG-93001-93226-12.02-2M 21

22 Mounting instructions C B Mounting with linkage (Accessory ZG-AM) 1 1 2 Kit specification 1 2 ball joints KG8 2 Spacer 5 3 Crank arm 4 Front mounting bracket 5 Rear mounting 3 bracket 4 2 Screws M6 x 16 7 Self-tapping screws 4.2 x 13 m0066002 20 mm ≥ Mounting on short spindles, 10...20 10...16 20-50 Subject to technical changes • ZSD • Printed in Switzerland • m0058002 ENG-93001-93226-12.02-2M 22

23 General mounting accessories C B KH8 Universal crank arm 18 Zinc-plated steel; suitable for damper spindles: 10 0 96 10...18 mm 10...14 mm 40 8.2 ≈ 30 90 ≈ max. ø 18 m0064803 m0063803 KG8 KG8 39 Ball joint 8 Zinc-plated steel; suitable for use with KH8 universal crank arms and round steel rod Ø 8 mm. 40 8 m0017805 m0016712 KG10 KG10 Ball joint Zinc-plated steel; suitable for use with KH8 universal crank arm and round steel rod Ø 10 mm. 10 8 60 m0044806 Subject to technical changes m0018707 • ZSD • AV10-18 AV10-18 Universal spindle extension Suitable for damper spindles: 10...18 mm 10...14 mm 240 Printed in Switzerland • m0065803 m0020707 ENG-93001-93226-12.02-2M 23

24 Air applications Water applications Globe valves and intelligent Mixing actuators and mo- VAV systems for individual Safety actuators for mo- Standard actuators and spring-return actuators for room air control – torizing fire and smoke also for torized ball valves for linear actuators extraction dampers leading makes of valve air control dampers in HVAC water circuits HVAC systems Innovation, Quality and Consultancy: A partnership for motorizing HVAC actuators Contact the following for further information: BELIMO Bulgaria Ltd. Safegard Systems Ltd. FR PH Belimo Headquarters BELIMO Servomoteurs IE BG BELIMO Actuators Philippines Z.A. de Courtry j.k. Lagera, 3 Smolyanska Str. Rm.# 507 Anita Build., 5th Floor Systems House, Unit 34 BELIMO Holding AG CH 1300 Quezon Ave.,Cor.South Ave. 33, Rue de la R é Southern Cross Business Park gale bl. 56, entr. B, ap. 50 Brunnenbachstrasse 1 Bray, Co Wicklow, Ireland 1612 Sofia, Bulgaria 77181 Courtry, France 1103 Quezon City, Philippines 8340 Hinwil, Switzerland T Tel. +3592 952 3470/1 l. +33 (0)1 64 72 83 70 Tel. +353 (0)1 2761600 Tel. +63 (2) 373 5440 é Tel. +41 (0)43 843 61 11 Telefax +353 (0)1 2761611 fax +33 (0)1 64 72 94 09 é Telefax +63 (2) 373 5424 Telefax +3592 545 995 é l T Telefax +41 (0)43 843 62 68 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] GB Internet: www.belimo.ch RO BELIMO Automation UK Limited BELIMO Actuators Ltd. SC Mano Construct srl IL CN Shemer Representations Str. Cameliei nr 5, sector 1 P.O. Box 296 18 FA3, 585 Longhua West-Road The Lion Centre 200232 Shanghai, China Hampton Road West 56101 Yehud, Israel Bucuresti, Romania Tel. +40 212 126 993 Feltham, Middlesex, Great Britain Tel. +972 3 536 51 67 Tel. +86 21 6469 2895 Belimo Subsidiaries Telefax +86 21 6469 2909 Telefax +40 212 126 995 TW 13 6DS Telefax +972 3 536 05 81 E-Mail: [email protected] Tel. +44 (0)20 8755 4411 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] AT/ BELIMO Automation Telefax +44 (0)20 8755 4042 HR/ Handelsgesellschaft m.b.H. BELIMO Servomotors BELIMO Beijing BELIMO Vitek Air Controls IN CN RU E-Mail: [email protected] – HU/ Geiselbergstrasse 26 32 C-114 Lancelot, First Floor Russia Ltd. Rm 605, Beijing Hai Chang SK/ 1110 Wien, Austria , Borivali (West) BELIMO Actuators Ltd. HK Nizhnyaya Pervomaiskaya, Edifice, 44, Liang Ma Qiao Road S.V. Road SL Tel. +43 (0)1 749 03 61-0 Mumbai 400 092, India Chao Yang District 46 Bld.1, Office 303 Room 208, 2/F Telefax +43 (0)1 749 03 61-99 Tel. +91 22 5695 9439 100016 Beijing, China 105203 Moscow, Russia New Commerce Centre E-Mail: [email protected] Telefax +91 22 2806 2163 19 On Sum Street, Shatin, N.T. Tel. +7 095 965 74 64 Tel. +86 10 6462 1382 E-Mail: [email protected] Hong Kong Telefax +86 10 6462 1383 Telefax +7 095 965 74 73 AU BELIMO Actuators Pty. Ltd. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Tel. +852 26 87 17 16 Unit 10, 266 Osborne Avenue kni ehf. IS Hitat æ Telefax +852 26 87 17 95 Clayton South, VIC 3169 Langholtsvegi 109 BELIMO Spj R.E.S. Ltd. SE ä llmotorer AB CY E-Mail: [email protected] Australia 104 Reykjavik, Iceland ä é H P.O. Box 8297 88 gerstens All Tel. +61 (0)3 9551 0201 Tel. +354 5 88 60 70 Nicosia, Cyprus ä 129 37 H PL BELIMO Silowniki S.A. gersten, Sweden Telefax +61 (0)3 9551 0215 Telefax +354 5 88 60 71 Tel. +46 (0)8 88 07 00 Tel. +357 (0)2 51 10 07 ul. Zagadkl 21 E-Mail: E-Mail: [email protected] Telefax +46 (0)8 97 85 75 Telefax +357 (0)2 49 65 47 02-227 Warszawa, Poland [email protected] Tel. +48 (0)22 886 53 05 E-Mail: [email protected] E-Mail: BELIMO Servomotori S.r.l. IT Subject to technical changes [email protected] Telefax +48 (0)22 886 53 08 CA BELIMO Aircontrols (CAN), Inc. Via Stezzano, 5 SY Philippe A. Jebran • E-Mail: [email protected] 5716 Coopers Ave., Units 14&15 24050 Zanica BG, Italy P.O. Box 7791 CZ BELIMO CZ (Ing. Ivar Mentzl) Mississauga, Ontario L4Z 2E8 Tel. +39 035 67 26 82 BELIMO Actuators Pte Ltd SG Damascus, Syria Charkovsk á 16 Canada Telefax +39 035 67 02 00 Tel. +963 11 231 6586 2, Jurong East Street 21 10100 Praha 10, Czech Republic ZSD Tel. +1 (1)905 712 31 18 • E-Mail: [email protected] Tel. +420 (0)2 717 4 0 311 Telefax +963 11 231 4052 #04-31F IMM Building Telefax +1 (1)905 712 31 24 Singapore 609601 Telefax +420 (0)2 717 43 057 E-Mail: KR HANMO Corporation E-Mail: [email protected] Tel. +65 6564 9828 [email protected] E-Mail: [email protected] 3rd Floor, Yeosam Bldg. 648-23 Telefax +65 6564 9038 CH BELIMO Automation AG Gangnam-Ku, Seoul, Korea BELIMO A/S TR BELIMO Otomasyon A.S. DK E-Mail: [email protected] Sales Switzerland Tel. +822 3453 8225 Thomas Helstedsvej 7A Keyap Sitesi No. 20 Brunnenbachstrasse 1 Telefax +822 3453 8228 US TR-81260 Y. Dudullu BELIMO Aircontrols (USA), Inc. 8660 Skanderborg, Denmark 8340 Hinwil, Switzerland 43 Old Ridgebury Road Tel. +45 86 52 44 00 Istanbul, Turkey LB Energy Center (EC) Tel. +41 (0)43 843 62 12 P.O. Box 2928 Telefax +45 86 52 44 88 Tel. +90 216 527 98 70 Hamra, Leon Street, Shatilla, Telefax +41 (0)43 843 62 66 E-Mail: [email protected] Danbury, CT 06810 USA Telefax +90 216 527 98 71 Bldg. 4th Floor, E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Tel. +1 (1)203 791 99 15 P.O. Box 113-6955 BELIMO Balticum AS EE Internet: www.belimo.ch Telefax +1 (1)203 792 29 67 Beirut, Lebanon TW Chianseng Enterprise Co. Ltd. ö T ri 10 d E-Mail: [email protected] BELIMO Stellantriebe DE Tel. +961 (0)1 35 38 23 11313 Tallinn, Estonia 2F, No. 21, Tong Fong Street Internet: www.belimo.com Vertriebs GmbH Printed in Switzerland Telefax +961 (0)1 35 38 23 Taipei, Taiwan Tel. +372 6 140 811 Welfenstr. 27, Postfach 72 02 30 • E-Mail: Tel. +886 2 27 08 77 80 Telefax +372 6 140 812 70599 Stuttgart, Germany [email protected] E-Mail: [email protected] Telefax +886 2 27 02 90 90 Tel. +49 (0)711 1 67 83-0 E-Mail: [email protected] Belimo Representatives and NL / BELIMO Servomotoren BV Oy Suomen BELIMO Ab FI Telefax +49 (0)711 1 67 83-73 Agencies BE / BENELUX UA BELIMO Ukraine S.A.R. Insin öö rinkatu 2 E-Mail: [email protected] o Postbus 300, 8160 AH Epe LU 2 34-A, Ul. Yurkovskaya, Appt.N 00880 Helsinki, Finland Internet: http://www.belimo.de AE BELIMO Automation Radeweg 25, 8171 MD Vaassen 254080 Kiev, Ukraine Tel. +358 (0)9 75 11 65 00 Middle East Office rica é ES BELIMO Ib Netherlands Tel./Telefax +380 44 463 7586 Telefax +358 (0)9 75 11 65 31 P.O. Box 55427 de Servomotores, S.A. Tel. +31 5 78 57 68 36 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Dubai, U.A.E. 14 C/San Romualdo, 12 – Telefax +31 5 78 57 69 15 Tel. +971 (0)4 387 417 BELIMO Actuators Southern Africa cc ZA GR BELIMO Air Controls 28037 Madrid, Spain E-Mail: [email protected] Telefax +971 (0)4 387 415 P. O. Box 2483 29, Tagm. Plessa, Kallithea Tel. +34 91 304 11 11 E-Mail: NO BELIMO Spjeldmotorer A/S Alberton 1450, South Africa GR 17674 Athens, Greece Telefax +34 91 327 25 39 [email protected] Konowsgate 5 Tel. +27 (0)11 868 5681 Tel. +30 (2)10 94 00 766 E-Mail: [email protected] 0192 Oslo 1, Norway Telefax +27 (0)11 900 2673 Telefax +30 (2)10 94 00 767 Tel. +47 22 70 71 71 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Telefax +47 22 70 71 70 E-Mail: [email protected] ENG-93001-93226-12.02-2M

Related documents